มีเค้าโครงจากเรื่องจริง
บัวส์ ไอดาโฮ 21 สิงหาคม 1987
ฟังนะ ทุกคน
เฮ้ย
เราเพิ่งทำสถิติใหม่ และมันไม่ดีเลย
โรงเรียนเราเสียแต้มให้คู่แข่งมากที่สุด ตั้งแต่เคยแข่งมา และนี่แค่ครึ่งเวลา
คิดว่ามันตลกนักเหรอ มิทเชล
เปล่าครับ
แล้วหัวเราะทำไม
นายเป็นกัปตัน ที่เพื่อนๆ เลือก เป็นนักเรียนปีสุดท้ายคนเดียว
เวลาที่ควรทำตัวเป็นเยื่ยงอย่างคือ ในตอนซ้อมอาทิตย์นี้
ในสนามแข่งคืนนี้ ไม่ใช่เวลานี้ และไม่ใช่ที่ข้างสนาม
วางแผนจัดงานปาร์ตี้ที่บ้าน เพราะรู้ว่า สุดสัปดาห์นี้ พ่อแม่จะไม่อยู่บ้าน
เก็บขึ้นมา
แบรนด้อน มานี่
มานี่ ใช่ เรานั่นแหละ
บอกให้เก็บไง
ส่งไปให้เขา
เรามีเวลาประมาณ 5 นาที ก่อนที่จะออกไปข้างนอกนั่น
ต่อหน้าทุกคนที่มาเชืยร์เราในคืนนี้
ปัญหาคือ จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกเธอออกไปข้างนอกนั่น
และทุกคนคิดว่าพวกเธอคงจะยอมแพ้
งื่เง่า...
ออกไป
ผมรึ ผมเปล่าพูดนะ
ฉันบอกให้ ออกไป
คุณล้อเล่นใช่ไหม
มานี่ ขอดูแผลหน่อยสิ
เมย์ฟลาวเวอร์ บ.ขนย้ายวีไอพี โคโรน่า ซีเอ.
แมคฟาร์แลนด์ วิ่ง คว้า ฝัน
ยินดีต้อนรับสู่ แมคฟาร์แลนด์ สวนผลไม้แห่งแคลิฟอร์เนีย
พ่อคะ ช่วยบอกทีว่าพ่อเลี้ยวผิด
เราอยู่ที่เม็กซิโกเหรอคะ
ไม่ใช่
ลงไปดูกันหน่อยไหม ทุกคน
มาสิ
ใช่ที่นี่แน่เหรอคะ
ว้าว
นั่นใครคะ
ร้านขายสื
อย่างแรกพรุ่งนี้เช้า
ถ้ามันมีร้านขายสี
จูลี่
อะไรคะ
ไปดูห้องลูกกัน มาสิ
บ้านนี้โทรมจัง
พี่ไม่ต้องสน ก็จะไปมหาลัยเร็วๆ นี้แล้ว
ฉันสิต้องอยู่ที่นี่
พ่อว่าเราทุกคนเหนื่อย
ไปหาอะไรกินดีไหม
ดีค่ะ
ต้องมีร้านอาหารใช่ไหม
สวัสดีค่ะ
- สวัสดี สบายดีไหมคะ - ดีค่ะ
ค่ะ
เรามีทาโก้ ทอร์ทาส เบอร์ริโต้ ทอสทาดาส เคสซาดิลล่า
มีเบอร์เกอร์ไหม
ไม่มีค่ะ เรามีทาโก้ ทอร์ท้าส...
ทอสทาดาส เบอร์ริโต้
เคสซาดิลล่า
ทาโก้
ขอทาโก้ค่ะ ขอบคุณ
ได้ค่ะ อยากได้เนี้อชนิดไหน
อาซาดา ปัสตอร์
ชอิรโซะ คาเบซ่า เลนกัว ฮามอน
ฉันจะเอาเนี้อมาให้ลองชิม
เชิญนั่งตามสบายเลยค่ะ
ตรงนี้ไหม
เอาละทุกคน ตามพ่อมา
- พ่อคะ - แค่...
ไม่เอาน่า ไม่ต้องกลัวหรอก พี่
เฮ้ย พอแล้ว
ระวัง
พ่อ
เราจะไม่อยู่ที่นี่
อย่างแรกเช้าวันจันทร์ เราจะไปจากที่นี่
- จิม - ไม่ เราจะไม่อยู่ที่นี่
ผมจะไม่ให้คุณและลูกอยู่ที่นี่
ผมจะหางานอื่น
ยังไงคะ
จำได้ว่าเราไม่มีทางเลือกมาก
เราจะย้ายไปที่เบเกอร์สฟิลด์ ผมจะเดินทางไปทำงาน
เบเกอร์สฟิลด์แพงไปสำหรับเรา
ดูเราสิค่ะ เราอยู่ได้ด้วยเงินเดือนครู
ถ้าเพียงคุณแค่...
ถ้าเราอยู่ที่ไหนนานสักหน่อย ไม่รู้สิ
ให้อายุทำงานยาวขึ้น มันก็อาจจะเป็นไปได้
ฉันขอโทษ
ที่รัก คุณบอกเองนะ
นี่เป็นงานเดียวที่คุณหาได้
- ใช่ - ใช่ไหม
และวันจันทร์ลูกๆ จะเริ่มเรียน ที่โรงเรียนนั่น
เราต้องทำให้มันเป็นไปได้
เราไม่มีทางเลือก
ใช่ไหมคะ
ผมขอโทษจริงๆ
เจมี่ ลูกต้องไปโรงเรียน มาสิ ลูก
โรงเรียนมัธยมแมคฟาร์แลนด์
อย่าบังคับหนูเลย
แม่รู้ว่ามันลำบากใจ
ได้โปรดอย่าบังคับหนู
แม่รู้ว่ามันไม่ง่าย แต่ลูกต้องไปเรียน เข้าใจไหม
ขอร้อง จูลี่ ช่วยที
สวัสดีครับ ผมมาพบ ผอ.คามิลโล่ ผมจิมครับ
จิม ครูสอนชืวะคนใหม่
โค้ชสอนพละและฟุตบอล
ใช่แล้ว
มาเรืย มาโซล เดินทางเป็นไงคะ
คุณชอบอยู่ที่เบเกอร์สฟิลด์ไหม
เบเกอร์สฟิลด์เหรอ ไม่ใช่
เราอยู่ที่แมคฟาร์แลนด์นี่
ไม่น่าเชื่อ
ช่วยหน่อยได้ไหม
คงไม่อยากให้เกิดไฟไหม้ที่นี่แน่นอน ค่าเสียหายหลายหมื่น
เหรียญได้เลย ใช่ไหม
นี่โอกาสสุดท้ายของเธอแล้ว
ใช้ให้เป็นประโยชน์ด้วย
จิม ไวท์ใช่ไหม
ผอ.คามิลโล่ สบายดีไหมครับ
ขาดคาเฟอีน เข้ามาสิ
ผมต้องจัดการทุกอย่างด้วยงบน้อยนิด
ดูแลนักเรียน และปัญหาวิวาทไร้สาระของพวกเขา
และเลิกบุหรื่
ผมเป็นใคร ซูเปอร์แมนเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เด็กบางคนเรืยกน้องสาวเขาว่า...
ขอไม่พูดคำนั้นแล้วกัน
แต่มันอธิบายว่าทำไมเธอถึงท้อง
นั่งลงสิ ยินดีต้อนรับสู่แมคฟาร์แลนด์
ผมแปลกใจที่คนอย่างคุณอยากจะมาที่นี่
แต่แล้วผมได้อ่านข้อมูลของคุณ
ที่เซนต์พอล คุณถูกไล่ออก เพราะด่านักฟุตบอล
ผมไม่ใช้คำหยาบ
ผมแค่พยายามจะกระตุ้นเด็กบางคน ที่ไม่เข้าใจคุณค่าของความเพียร
และทะเลาะกับประธานบอร์ด ของโรงเรียนใช่ไหม
ความคิดเห็นไม่ตรงกัน
และเหตุการณ์สุดท้ายนี่ อยากเล่าให้ฟังไหม
ผมโมโหจนลืมตัว มันไม่น่าจะเกิดขึ้น
มีโอกาสที่มันจะเกิดขึ้นอีกไหม
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ยินดีที่ได้ยินอย่างนั้น
เพราะคุณไม่มีทางเลือกมากนักแล้ว คุณไวท์
เข้ามาสิ โค้ช
โค้ชไวท์ โค้ชเจ๊งส์
นี่ผู้ช่วยที่มีประสบการณ์มากไป คนใหม่ของคุณ
งั้นเหรอ
ชื่อ "ไวท์" ใช่ไหม
ครับ
โอ้โห
เบอร์เดโจ
คาร์ดีนาส ดีนาส
ชื่อ "คาร์เดนาส"
ดิแอซ
ชื่อยอดฮิต พวกเธอมาจากไหน
เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวก่อน ยังไม่เลิกชั้นเลย
เราต้องไปแล้ว นั่นแม่เรา
บอกแม่ให้รอสิ
ครูไปบอกสิ
เฮ้ ไวท์
จากที่ที่คุณมา มันเป็นชื่อฮิตหรือเปล่า
- มิสเตอร์... - พวนเตส
วิกเตอร์
มิสเตอร์พวนเตส ชั้นเรียนพละปกติแล้วทำอะไรกัน
- ไม่ทำอะไร - ไม่ทำอะไรหรือ
ไม่เอาน่า อยากให้เนี่ยหมดหล่อเหรอ
จะให้เหงื่อซ่กหรือไง
หลงตัวเองชะมัด
จะบอกให้ว่าเราจะทำอะไร เราจะ...
วิ่งรอบหนึ่ง แล้วเลิกได้
แล้วเธอล่ะ
ผมไม่วิ่ง บอส
ผมอยู่ทีมฟุตบอล
นั่นมันเบอร์ของไลน์แบคเกอร์
ขนาดของหมามันไม่สำคัญ โค้ช
สำคัญที่ขนาดของใจสู้
แล้วแต่ว่าสู้กับหมาใหญ่ขนาดไหน
หมาใหญ่
รวมตัว รวมตัว
พวกเขาไม่เก่งเลยใช่ไหม
ให้โอกาสเขาหน่อย ลูก
พ่ออาจจะโมโหอีก แล้วเราก็จะได้ย้ายไปที่อื่น
หยุดนะ อย่าพูดแบบนี้อีก
สู้ๆ จอห์นนี่
ว้าว
บ่มิไก๊
เห็นที่ปะทะนั่นไหม
เอาละ กลับ
ทำดีมาก
ปะทะได้ดี
ปะทะได้สวยถูกกฎ
จอห์นนี่ จอห์นนี่
ฉันชูกี่นิ้ว
กันยายน
อะไรนะ
ฟังนะ นี่วันศุกร์ โอเคไหม
เอาละ ทีมพิเศษ
ไม่ ไม่
นั่งลง ไม่ พอแล้ว
เฮ้ โค้ช เรามีแค่ 10 คน
ต้องการอีกหนึ่ง
ซาเมไนโก เข้ามานี่
ไม่
เอาจริงนะ นั่งลง
คอร์เทซ เข้าไป
โรงเรียนมัธยมแมคฟาร์แลนด์ ทีมเยือน 63 - ทีมเจ้าบ้าน 0
ให้ตายสิ
นี่มันกี่โมง
เดาว่าน่าจะรุ่งสาง
พ่อคะ
อะไร
ฆ่ามันซะ
ขอร้อง
แน่นอน
ยินดีต้อนรับสู่แมคฟาร์แลนด์
ให้ผมเหรอ
ขอบคุณครับ
เก็บมันไว้สินะ
เก็บอะไร
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
และรู้จักคุณนายโซโต้อย่างดี ผมว่าเธอให้ไก่คุณ
เพราะคุณมาซื้ออาหารไก่ แทนที่จะซื้อซอสบาร์บืคิว
ผมว่าคุณเลื้ยงมัน
ทำดีแล้ว พ่อหนุ่ม
มันแสดงว่าคุณมีมารยาท
ขอบคุณ มิสเตอร์...
แซมมี่ โรซัลโด
ร้านเปิดทุกวัน ที่ถนนเชอร์วูดตั้งแต่ปี 62
จิม ไวท์ครับ
อยู่ที่ถนนคลิฟประมาณอาทิตย์หนึ่ง แต่ดูเหมือนคุณรู้แล้ว
ผมรู้หลายอย่างเกื่ยวกับแมคฟาร์แลนด์
คุณพอจะรู้ไหมว่าพุ่มไม้อะไร จะทำให้สวนของผมดูดีขึ้น
ไม่ใช่พุ่มไม้ ที่คุณต้องการคือต้นไม้
ต้นไม้เหรอ
ซอนย่า
ทิศที่บ้านคุณหันหน้า
แดดจ้าเกินไป พืชผลไหม้หมด
โชคดีของคุณ ผมมีต้นไม้เล็กๆ ขายให้คุณได้
ใน 5 ปี ซินญอร์
คุณจะมีสวนสวย ที่มีร่มเงาไม้
5 ปีเหรอ
ไม่ไหวมั้ง
ในร้านมีน้ำอัดลมนะ
น้ำฟรี ไวท์
ทำงานตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ห้า
ห้ารึ
ห้าโมงเช้า ไวท์
"เอเอ็ม" ที่แปลว่าเช้า
ไม่ใช่วิทยุ
เฮ้ ไวท์ ลดหลังคารถจื๊ป ยกตัวถังให้ต่ำลง
พ่นสีให้มันแปลบ เพิ่มเสียงเบส
เสริมไฮดรอลิก แล้วจะเนียน เหมือนทุกคนเลย
ใช่ รอชาติหน้าตอนบ่ายๆ เหอะ คนขับนั่นใคร
นั่นฮาวี่
อาของวิกเตอร์
เขาเพิ่งออกมา
"ออกมา" นั่นหมายความว่าอะไร
ออกมา
วิกเตอร์ขัดรถนั่นทุกวัน ที่ฮาวี่อยู่ข้างใน
พ่อเขาล่ะ
ยังอยู่ข้างในคุกนั่น
แล้วเจอกันนะ ไวท์
เข้ามาสิ
เอาละ ผมขอพูดตรงประเด็นเลยนะ
โค้ชเจ๊งส์บอกผมว่า คุณและเขาขัดแย้งกันที่เกมฟุตบอล
- อะไรนะ - ขัดแย้งกัน
ผมคงไม่...
ผมคงไม่เรืยกอย่างนั้น
จะเป็นอะไรก็ช่าง
โค้ชเจ๊งส์ไม่คิดว่า จะร่วมงานกันได้แบบนี้
และเขาขอให้คุณถอนตัว
ผมรู้สึกว่าถ้าเขาเป็นโค้ชทีมฟุตบอล
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- คุณจะไล่ผมออกเหรอ - ไม่ได้บอกว่าจะไล่ออก
ก็เพิ่งบอกให้ผมถอนตัว และไม่ได้บอกว่าไม่...
ในความเข้าใจของผม แปลว่าผมถูกไล่ออก
- เดี๋ยวก่อน - ผมเพิ่งย้ายครอบครัวมาที่นี่
เดี๋ยวก่อน จิม ผมไม่มีกำลังคนพอ จะให้ไล่ออกส่งเดชนะ
แค่เพราะคนบ้าขื้น้อยใจบางคน ที่หยุดกินแอปเปิลไม่ได้
เกิดโมโหอะไรขึ้นมา
- คุณว่าไง... - หุบปาก
คุณมีโอกาสพูด แต่ปล่อยให้ผมพูดแทน
คุณออกไปได้แล้ว
- ไล่ผมออกเหรอ - เปล่า ไม่ได้ไล่คุณออก
ตอนนี้ออกไปซะ
ฟังนะ ผมก็ไม่รู้ว่า มันเป็นปัญหาประจำตัวคุณ
และก็ไม่รู้ว่า ระหว่างคุณ 2 คน ใครบ้ากว่ากัน
แต่ผมหวังว่าจะไม่ใช่คุณ
เพราะผมต้องการครูพละ
และครูสอนชืวะ
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
แต่สถานการณ์มันเป็นแบบนี้
เอาละ วิ่งหนึ่งรอบสนาม
ไปวิ่ง
ไป
ไง เจมี่
พ่อ
โรงเรียนเป็นไงมั่งวันนี้
ก็ดีค่ะ
หนูขอครึ่งนึงได้ไหมคะ
ไม่ได้ แต่เอาครึ่งนั้นได้
เห็นนั่นไหม เพื่อน
ฉันเร็วกว่า
อยากแพ้ไหมล่ะ
- เอาไงดี บอส - ก็วิ่งอีกรอบ
ได้เลย
โห พวกเขาวิ่งเร็วจัง
จริงด้วย
อีกรอบไหม
รู้ไหมว่าเธอเล่นกีฬาผิดประเภท ซาเมไนโก
ไม่แล้ว โค้ชไล่ผมออก
เธอด้วยเหรอ
จริงเหรอเนี่ย
โค้ชถูกออกจากฟุตบอล ในอาทิตย์แรกเลยเหรอ
เอาละ ไม่ต้องมาซ้ำเติม
ยินดีด้วย ไวท์
พวกเขาทำยังกับโค้ชเป็นเด็กเก็บผลไม้
เดวิด ดามาซิโอ้ แดนนี่ ตื่นเร็ว สายแล้ว
พ่อรออยู่ที่รถแล้ว
อย่าขื้เกืยจ
เสียงานเสียการหมด
พระเจ้าคุ้มครอง
ขอบคุณครับ ยาย
เดวิด ดามาซิโอ้ เร็วเข้า
ตั้งใจเรียนและเชื่อฟังครูด้วย
แล้วเจอกันลูก
ได้ยินว่าคุณไม่ได้โค้ชฟุตบอลแล้ว
เวลาว่างๆ ที่มี อยากหาอะไรทำไหม
คุณหมายถึงอะไร
ประชุมผู้ปกครองผู้อพยพ
โครงการรณรงค์เพื่อการรู้หนังสือ ธนาคารอาหาร กลุ่มสนับสนุน
ครอบครัวเหล่านี้ต้องการความช่วยเหลือ
มันไม่ใช่...
มันไม่ใช่เรื่องถนัดของผมเลย
คุณอยู่ที่แมคฟาร์แลนด์ใช่ไหม
เคยออกไปดูรอบๆ ไหม
นี่คือเมืองที่ยากจนที่สุด เมืองหนึ่งในสหรัฐฯ
เด็กพวกนี้ไม่มีตัวตน ไม่มีใครสนใจ
พวกเขาทำงานในไร่
และจะกลับไปทำไร่ นอกจากโดนเข้าคุกเสียก่อน
เห็นไหมว่า มีคุกติดกับโรงเรียน
ครับ ผม...
ผมเห็น
สะดวก ใช่ไหม
คุณไวท์ มันชัดเจนมากว่า คุณไม่อยากอยู่ที่นี่
แต่เด็กพวกนี้ ช่วงเรียน คือช่วงที่ดีที่สุด ในชีวิต
และถ้าเราจะช่วยพวกเขา ต้องเป็นตอนนี้
แต่เดาว่ามันไม่ใช่เรื่องถนัดของคุณ
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
รู้จักเด็กคนนั้นไหม
ค่ะ นั่นโทมัส วัลเลส
รู้เรื่องของเขาไหม
ไม่ทราบค่ะ
พี่ชอบเขา
เปล่า
เธอชอบเขา เข้าไปใกล้ๆ หน่อย
พ่อ อย่านะ ขอร้อง
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ
ได้สิ
จะว่าอะไรไหมถ้าผมจะปิดประตู
เรื่องนี้ต้องปิดประตูด้วยเหรอ
วิ่งครอสคันทรี่
ปีนี้แคลิฟอร์เนียจะจัด แข่งขันชิงแชมป์แห่งรัฐ เป็นครั้งแรก
ครอสคันทรี่เหรอ นั่นมันกีฬาของโรงเรียนเอกชน
พวกเขาสูดอากาศที่ต่างจากเรา
ไม่ครับ อากาศเดียวกัน
คุณเข้าใจใช่ไหมว่า เราไม่มีทีมครอสคันทรี่
ครับ ที่ผมไม่เข้าใจก็คือ ทำไมเราถึงมีทีมฟุตบอลมาแทนที่
เรามีเด็กที่ดูเหมือนจะ วิ่งได้ไม่หยุด
พวกเขากินข้าวและถั่ว หนักคาร์โบไฮเดรต
เก็บพึชผลกลางอากาศร้อนจัด
ไปโรงเรียนทั้งวันและ ผมเห็นบางคนวิ่งกลับบ้านด้วย
- มันเหลึอเชึ่อ - ใช่
คุณเพิ่งพูดถึงเด็กๆ ครึ่งหนึ่ง ในเซ็นทรัลวัลเลย์
จิม ขอถามอะไรหน่อย
- คุณเคยโค้ชครอสคันทรี่มาก่อนไหม - ไม่เคย
- กีฬาลู่ละ - ไม่เคย
แต่คุณเคยวิ่ง อาจเคยแข่งตอนมัธยมใช่ไหม
ไม่เคย
แหม ฟังดูเหมาะสมมากเลย
ตามผมทำไม
รู้ไหมว่าเธอวิ่งเร็วแค่ไหน
คุณเป็นใคร ตำรวจเหรอ
ไม่รู้ว่ามาตรวัดความเร็ว ของรถคันนี้ ถูกต้องไหม รถมันเก่าน่ะ
แต่ถ้ามันถูก เธอวิ่งประมาณ 19 กม.ต่อ ชม.
หมายความว่าในห้านาทีเธอวิ่งได้ 1.6 กม.
แล้วไง
วิ่งเร็วขนาดนี้เสมอเหรอ
ผมไม่มีรถน่ะ
- ให้ฉันไปส่งไหม - ไม่ต้อง
แต่คุณเลิกตามผมได้แล้ว
ผลการแข่งขัน โกลเดนเวสต์อินวิเทชั่นแนล
นี่คือเวลาของการแข่งขัน ครอสคันทรี่ ปีที่แล้ว
และนี่น่าจะเป็นตำแหน่งของโทมัส ในตอนนี้
หนึ่งในสิบ
หนึ่งในสิบของรัฐ
และเขาไม่มีแม้แต่รองเท้าวิ่ง
ฟังนะ จิม คุณอาจจะถูก
แต่มันมีปัญหามากมายตรงนี้
คณะกรรมการโรงเรียนคือปัญหาหนึ่ง
แต่ถ้าได้รับอนุมัติ คุณจะสนับสนุนใช่ไหม
ใช่ แน่นอน แต่มันคงเป็นไปไม่ได้
ระบบโรงเรียนรัฐบาลแห่งแคลิฟอร์เนีย อนุมัติกีฬาใหม่หกอย่างล่วงหน้า
เมื่อ 2-3 ปีก่อน เพื่อหางบ มาซื้อล็อคเกอร์ใหม่
เดาสิว่ารวมกีฬาอะไร
ครอสคันทรี่
และโค้ชหนึ่งคน
ใช่ บอกไว้ตรงนี้ โค้ชครอสคันทรี่หนึ่งคน
คนที่วิ่งเร็วที่สุด 4 คนแรก เอาไปเลย คนละขวด
อร่อยเย็นเจื๊ยบ
ไปเข้าแถว
เตรียมตัว
พร้อม
วิ่ง
จอห์นนี่ เลิกกวนสาวๆ แล้วมานี่สิ
ขอถามอะไรหน่อย
คิดว่านักเรียนในชั้นของฉัน จะสนใจครอสคันทรี่ไหม
คันทรี่เวสเติร์นไม่ใช่เพลงแนวผม บอส
มันวิ่งทางไกลครอสคันทรี่ พ่อคนฉลาด
- เพื่ออะไร - เพื่อชนะ เข้าแข่งขัน
เพื่อทำให้สาวปลื้ม
แถวนี้ไม่มีใครชนะหรอก ไวท์
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
ฉันเห็นเธอวิ่ง อย่างเธอก็ชนะได้
ถ้าผมอยากชนะ
แต่มันไม่อยาก
ว่าไง
จะช่วยฉันรวบรวมทีมไหม
- ต้องมีกี่คน - 7 คน
เริ่มจากคนหัวดื้อนั่นเลย
จอห์นนี่ อย่าลืม หนึ่งในนั้นต้องมีโทมัส วัลเลส
เฮ้ย พวก
อยากมาร่วมทีมวิ่งไหม
ไม่
มาเถอะน่า
คิดดูก่อนนะ ตอบตกลงสิ
เฮ้
อยากคุยเรื่องทีมวิ่งกับพวกนาย
- จอห์นนี่ - อยากมาร่วมทีมวิ่งไหม
ฉันเอาด้วย
อยากร่วมทีมวิ่งไหม
เฮ้
จับได้คาหนังคาเขา คาร์เดนาส
อีกนิดเดียวได้เข้ากรงแล้ว ไอ้หนู
โฮเซ่
ได้เงินทอนของฉันหรือเปล่า
เงินทอนผมติดอยู่ในเครื่อง
เลยขอให้โฮเซ่ช่วยเอาออกมา
แบบนี้ไม่ได้ช่วยพวกเขาเลยนะ ไวท์
โค้ชทำแบบนั้นทำไม
ยินดีด้วย
เธอเพิ่งเข้าร่วมทีมครอสคันทรี่
บอกแล้วไงให้อยู่ห่างๆ น้องสาวฉัน
ทอมมี่ อย่าทำแบบนั้น
และโทมัส วัลเลสด้วย
ช่วยอะไรหน่อย วัลเลส ทำตัวให้แฮปปี้อีกนิด
โค้ชเพิ่งต่อรองให้เธอไม่โดนพักเรียน
แดนนี่ ดิแอซ
เฮ้ย เราต้องมี 7 คน
ใช่ นักวิ่ง 7 คน
ไม่ใช่นักวิ่ง 6 คนกับแดนนี่ ดิแอซ
เฮ้ แดนนี่จะเป็นสมอของทีม
เขาจะลากเราให้จมนะสิ
หยุดเลย พวนเตส
มาดูสิว่าขาจะวิ่งเร็วเท่าปากไหม
ไปกลับสะพานเอลโม ไปได้
ไปสิ
เฮ้
ฉันหมายความอย่างนั้น เข้าใจไหม
เธอคือสมอของทีม แดนนี่ และไม่ใช่เพราะอ้วน
ก็อ้วนนิดนึง โอเคนะ น่าจะลดน้ำหนักหน่อย
ทำไมผมถึงเป็นสมอของทีม
เพราะเธอจะรวมทีมนี้ไว้ด้วยกัน เข้าใจไหม
ถ้าฉันเสียเธอไป ฉันจะเสียพี่น้องเธอด้วย
เธอจึงสำคัญ ดิแอซ
ไปกันเถอะ
ร้อนไหม เหนื่อยไหม
โค้ชอยากหยุดเมื่อไหร่บอก พวกเราโอเคเลยนะ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
พวกเธอวิ่งต่อไป
ไปถึงสะพานแล้วกลับ
ฉันจะจับเวลาจากตรงนี้
เฮ้ย นั่นทำอะไร
หยุดไม่ได้นะ
ให้ตายสิ
ขอบคุณ
หาน้ำกินกันเถอะ
วิกเตอร์อยู่ไหน
มีใครเห็นแดนนี่ไหม
เขาอยู่นั่น
ช้ากว่าเรียกตำรวจมาบ้านคนเม็กซิกันอีก
นั่นรองเท้าวิ่งดีที่สุดแล้วเหรอ
รองเท้าวิ่งดีที่สุด รองเท้าไปเรียน รองเท้าไปโบสถ์
ดีมาก แดนนี่
ดีมาก พี่
พาโลอัลโตอินวิเทชั่นแนล 6 ตุลาคม 1987
เอาละ
ใส่ซะ
รองเท้าใหม่
กางเกงขาสั้นใหม่ เพื่อน
ลดราคา
ไม่มีทางที่ผมจะใส่เนี่ย
งั้นต้องวิ่งเปลือยแล้ว
เพราะนั่นคือชุดเครื่องแบบ
ถ้าเราใส่ โค้ชต้องใส่ด้วย
รีบเข้า อย่าลืมดึงป้ายราคาออก
พาโล อัลโตอินวิเทชั่นแนล
- โค้ชเจมสันใช่ไหมครับ - ครับ
จิม ไวท์ แมคฟาร์แลนด์
ไม่รู้เลยว่าแมคฟาร์แลนด์มีทีมด้วย
นั่นทีมคุณเหรอ
ใช่ พวกเขาเร็วกว่าที่คิด
ก็แล้วแต่เลย
เจอกันที่สนาม
เอาละ พวกเรา
เอาละ อย่างงี้นะ
จำไว้ คะแนนขึ้นกับ ตำแหน่งของแต่ละคนในการแข่งขัน
ถ้าได้ที่หนึ่ง นั่นคือ หนึ่งแต้ม ที่สอง สองแต้ม แบบนั้น
ทีมที่ได้แต้มรวมน้อยที่สุด จากห้าคนที่เร็วที่สุด
แต้มรวมน้อยที่สุดชนะใช่ไหม
ใช่ เหมือนเล่นกอล์ฟ
คิดว่าเราเล่นกอล์ฟเหรอ
เราไม่มีสนามกอล์ฟ เคมาร์ตยังไม่มีเลย
พนันว่าหมอนั่นเล่นกอล์ฟ
เดี๋ยวก่อน
ถ้าคะแนนผมไม่มีความหมาย แล้วผมมาทำไมที่นี่
ทำให้เราดูเร็วขึ้นไง พี่อ้วน
เอาละ ฟังนะ
แค่พยายามและจำไว้ว่า คะแนนน้อยที่สุดชนะ
ถ้าเร็วกว่าห้าคนแรกของพวกเขา แสดงว่าเพิ่มคะแนนให้พวกเขา
แม้แต่เธอ แดนนี่ เข้าใจไหม
ช่างเถอะ ไปชนะให้พวกเขาเห็น
เอาจริงสิ แดนนี่
แมคฟาร์แลนด์เนี่ยมันอยู่ที่ไหน
ได้ยินมาว่าพวกเขาวิ่งไม่ได้ ถ้าไม่มีตำรวจกวดหลัง
หรือมีร้านทาโก้เบลล์อยู่ข้างหน้า
กรรมการจับเวลาพร้อมไหม
นักวิ่ง ประจำที่...
เร็วเข้า
5:17 เร็วดีแล้ว ฮันเตอร์
5:22 โทมัส รักษาความเร็วนั่นไว้
ชนะเขาได้ สู้ๆ
ให้เร็วเท่าเขา
ต้องอย่างงั้น เยี่ยมมาก
เร็วดีแล้ว ร็อบบี้ คงความเร็วไว้
เร็วเข้า เร่งอีกหน่อย
เร็ว เร็ว เร็ว
โฮเซ่ เยี่ยม
ดีมาก เดวิด
สู้ๆ แดนนี่
ต้องอย่างงั้น ฮันเตอร์ แซงเขา แซงเขา
เร็วเข้า
สู้ๆ เร่งขึ้น
เร็วเข้า
คงความเร็วไว้
แซงเขาได้แล้ว ฮันเตอร์
เร็วเข้า เร็ว
- เยี่ยมมาก - สุดยอด
นั่นเลย เร่งเข้าเส้นชัย
เส้นชัย
เยี่ยมมาก ฮันเตอร์
ดีมาก โทมัส ดี
ดีมาก พวกเรา เยี่ยม
เซนเทนเนียล เซนเทนเนียล พาโล อัลโต มอร์โรเบย์
เร่งเข้าเส้นชัย
พาโล อัลโต แมคฟาร์แลนด์ มอร์โร เบย์ แมคฟาร์แลนด์
แมคฟาร์แลนด์ แมคฟาร์แลนด์
เยี่ยม แดนนี่ เธอไม่หยุดเลย
ไม่หยุดเลย
และแมคฟาร์แลนด์
ด้วยคะแนนรวม 35
ผู้ชนะคือ
เซนเทนเนียล
ที่ 2 พาโล อัลโต 41
ที่ 3 มอร์โร เบย์ 61
และที่ 4
ด้วยคะแนน
104
แมคฟาร์แลนด์
เป็นการแข่งที่เยี่ยมมาก
งั้นคิดว่า
ครั้งหน้าจะโชคดีกว่านี้นะ เพื่อน
ใช่ไหม
จริงๆ เลยนะ แล้วเจอกัน
ที่เกิดขึ้นวันนี้ ไม่ใช่ความผิดพวกเธอ ได้ยินไหม
เป็นความผิดของฉันเอง
ฉันควรมาตรวจดูสนามก่อน
เขาลูกสุดท้ายนั่น ฉันน่าจะรู้
โทมัสเร็วกว่าเด็กพวกนั้นอยู่แล้ว
ที่เกิดขึ้นวันนี้ เป็นความผิดของฉัน เข้าใจไหม
ครับ ครับ ครับ
ครับ
ดีแล้ว
สวัสดีจ้ะ ลูก
ทักทายพ่อด้วย
แต่ที่สื่ ในการแข่งขันครั้งแรก
ไม่เลวนักหรอก
ที่สื่จากสื่ทีม
หรือเรืยกว่าที่โหล่
ที่โหล่ไม่ได้ช่วยให้เราไปจากที่นี่
ที่โหล่ไม่ได้ช่วยให้ผม หางานที่อื่นได้
ผมเข้มงวดกับเด็กๆ น้อยไปหน่อย
พรุ่งนี้วันเกิดจูลี่ จำได้ไหมคะ
ช่วยแวะเอาเค้กที่ร้าน ตอนกลับบ้านได้ไหมคะ
ได้สิ
ฉันสั่งเค้กพิเศษ สวยเชืยว
จิมคะ
- มื้อเย็นวันเกิดตอน 6 โมงเย็นนะคะ - โอเค
โอเค ได้ยินแล้ว
โอเค
เราไม่มีภูเขา
นี่คือภูเขาของเรา นี่คือที่ที่เราจะวิ่ง
ทั้งหมดเนี่ยนะ
ใช่แล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นที่พาโล อัลโต
จะไม่เกิดขึ้นอีก
เริ่มกันเลย
ลุย
เสร็จแล้ว
ใครเสร็จ
เราไง
หมายความว่าอยากเลิกใช่ไหม
กลับบ้าน ไปนอนอืดบนโซฟาใช่ไหม
รู้อะไรไหม ฉันด้วย แต่มันไม่ใช่
นี่คือสิ่งที่จะเราจะทำ
เราจะหยุดหายใจแป๊บนึง
แล้วจะวิ่งอีกรอบ
แดนนี่แทบจะล้ม มันยากนะ
- ยากใช่ไหม - ใช่
จะบอกให้ว่าอะไรที่ยาก นั่นคือ การมองคนอื่นวิ่งผ่านเรา บนเขาลูกสุดท้าย
ถามโทมัสสิ
ที่ยากคือ การที่แพ้ เพราะยังเตรียมตัวไม่พอ
เราจะไปให้ถึงจุดที่ เมื่อเราเห็นภูเขา เราจะยิ้ม
ยิ่งสูง ยิ่งดี
ตอนนี้เรารู้ว่าอะไรที่เราไม่รู้ ใช่ไหม
ใช่ไหม ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเราไม่รู้อะไร วันนี้คือการเริ่มต้น
มาวิ่งกันอีกครั้ง
วิ่งอีกครั้ง
มาสิ พวกเรา
จะรออะไรอยู่ วัลเลส
ใครยังวิ่งได้อีกรอบ
ดีมาก เอนตัวไปข้างหน้า
ดี
ใช้แขนช่วยผลักตัวขึ้นเขานั่น
เปลี่ยนเกียร์ตอนขึ้นเขานั่น ต้องเปลี่ยน
เปลี่ยนเกียร์ตอนขึ้นเขานั่น
สู้ๆ แดนนี่ วิ่งให้เร็วขึ้น
ถ้าเราไม่ยอมแพ้ พวกเขาก็ไม่ยอมเหมือนกัน
มาสิ ดิแอซ พวกนั้นจะแซงแล้วนะ
เร่งขึ้น แดนนี่
เธอคือสมอของทีม ไม่ใช่เบรค
ต้องอย่างงั้นสิ
ดี โฮเซ่
คิดว่าฉันจับผิดเธอหรือ ดิแอซ
วิ่งให้เร็วขึ้น จะได้ไปจับผิดคนอื่น
ดี ดีมาก
ต้องอย่างงั้น พักได้
โอเค ดี
ดีมาก
นั่นแหละที่อยากเห็น ต้องจบแบบนี้แหละ
ดีมาก พักได้
วัลเลส
วัลเลส ฉันบอกให้พัก
อยากให้วิ่งอีกกื่รอบ
- 10 20 หรือ 100 - พักได้แล้ว
คิดว่าอึดเหรอ ไวท์ เราอึดกว่า
เราไม่ใช่นักวิ่ง เราเป็นคนเก็บพืชผล
และเราจะเป็นคนเก็บพืชผลตลอดไป
และทุกวันเราจะตื่นขึ้นมา ทำอย่างเดิมๆ
ครั้งแล้วครั้งเล่า คล้ายอย่างนี้
จะสั่งให้เราทำร้อยครั้ง พันครั้งก็ได้
เพราะรู้อะไรไหม
ไม่มีทางที่จะมีอะไรเปลี่ยนแปลง เข้าใจไหม
รู้ไหมว่านี่อะไร ไวท์
รู้ไหมว่าอะไรอยู่ข้างใต้นี่
เปลือกอัลมอนด์ คุณกินอัลมอนด์ใช่ไหม
ชอบมันใช่ไหม
แกะมันออกมาจากถุงง่ายๆ ใช่ไหม
ต้องมีคนเก็บมัน ไวท์
แต่เอามาใช้เป็นภูเขาให้ฝึกวิ่งได้ใช่ไหม
วัลเลส
พักเรียนผมได้เลย ถ้าอยากทำ
พอกันที
โอเค เลิกซ้อมได้
จะหนีไปอีกแล้วใช่ไหม
นี่มันความผิดของคุณ
ฉันทำอะไรก็ผิดไปหมด
หุบปาก
คุณทิ้งพวกเราไป
หุบปากเลย
วันเกิด 6 โมงเย็น
เค้กอยู่ไหนคะ
สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก
พ่อขอโทษที่มาช้า
พ่อลืมใช่ไหมคะ
ไม่เป็นไร ก็ไม่อยากฉลองอะไรอยู่แล้ว
นี่มันสำคัญกับลูกมากนะ จิม
ผมเสียใจ ผมขอโทษ
แต่นักวิ่งเก่งที่สุดของผม เพิ่งถอนตัว
ไม่ใช่ ลืมนั่นซะ
เขาไม่ได้แค่ถอนตัว แต่ดูเหมือนจะเครียดอะไรสักอย่าง
ฉันไม่สน จูลี่อายุ 15
และคุณลืมเค้กวันเกิดของลูก
ถ้าการลืมเค้กเป็นเรื่องแย่ที่สุด ที่เคยเกิดขึ้น
ลูกก็ยังดีกว่าเด็กๆ พวกนี้หลายเท่า
นั่นลูกสาวคุณนะ จิม
และถ้าคุณคิดว่าพ่อข้างนอกนั่น จะลืมวันเกิดลูกสาวตัวเอง
ลองไปดูสิว่า พวกเขาเลือกเค้กอย่างไหนให้ลูก
จูลี่
จูลี่ ขอพ่อเข้าไปหน่อย
ไปซะ พ่อ
โทมัส
มาทำอะไรบนสะพานนั่น โทมัส
ผมไม่รู้
ใครทำร้ายเธอ
ไม่มีใคร
พ่อผม แต่ไม่ใช่ความผิดของพ่อ
เรื่องนั้นฉันไม่รู้
มีเรื่องที่โค้ชไม่รู้อีกเยอะ
โค้ชไม่รู้อะไรเลย
เอาละ
งั้นช่วยอธิบายให้ฟังหน่อย ช่วยให้ฉันเข้าใจ
ฟังนะ พ่อเป็นคนเก็บพืชผล
ไม่ใช่หัวหน้าอย่างคุณดิแอซ ไม่มีทีมงาน
พ่อแค่พยายามหางานอะไรก็ตามที่หาได้
อริโซน่า เท็กซัส ที่ไหนก็ตาม
พ่อกลับมาเมื่อวาน และเจอว่าลูกสาวท้อง
พ่อเริ่มโมโหทุบผนัง ใช่ไหมล่ะ
ผมพยายามห้ามพ่อ ก็เลยโดนลูกหลง
ถ้ามือเจ็บ พ่อก็จะทำงานไม่ได้ เข้าใจไหม
โอเค
โอเค โทมัส เข้าใจแล้ว
อยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงออกมาที่นี่
กลางดึกแบบนี้ ขับรถอยู่คนเดียว
ไม่อยาก
แย่จัง ฉันก็จะเล่าให้ฟังอยู่ดี
ฉันลืมซื้อเค้กวันเกิดให้ลูกสาว
นั่นแย่มาก ไวท์
ฟังนะ เธอ...
วันนี้เธอทำให้ฉันตกใจมาก จริงๆ นะ
และตอนนี้เธอก็ทำให้ฉันใจคอไม่ดี ช่วยออกมาจากตรงนั้นได้ไหม
ไม่
งั้นขอเล่าความจริงให้ฟัง ว่ามันจะจบยังไง
ถ้าเธอหล่นลงไปจากตรงนี้
คืนนี้ถ้าเธอหล่นจากสะพาน และมีโอกาสมากว่าจะเป็นไปได้
ที่เธอจะมีชีวิตอยู่ เข้าใจไหม
มันไม่สูงนัก แต่สัญญาได้เลยนะ โทมัส
เธอจะไม่มีโอกาสวิ่งได้อีก
ไม่มีเลย
และตอนนี้ฉันเดาว่า การวิ่งคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอมี
รู้สึกว่าอาจจะเป็นอย่างเดียวที่เธอมี
ลงมาเสียเถอะ
โอเคไหม
เธออยากจะ...
อยากจะวิ่งครอสคันทรี่ต่อไปอีกไหม
ฉันก็เหมือนกัน
ก้าวให้สั้นลง
เอนเข้าหาภูเขา แล้วก้มหัวลง
นี่เป็นที่เดียวที่จะทำแบบนี้ ในการวิ่งครอสคันทรี่
จูลี่
ไม่มีใครงอนเก่งเท่าเด็กสาววัยรุ่น
แล้วแม่ของเธอล่ะ
กำลังพยายามอยู่
อย่านะคะ
ฉันไม่ใช่คนขายไอศกรืม สิบกิโล
คงความเร็วเท่ากัน เข้าใจไหม ต้องวางรากฐานก่อน
จอห์นนี่
ทำไมแขนถึงแกว่งอย่างงั้น
ไม่รู้ ทำไมโค้ชถึงขื่จักรยานบาร์บื้
เพราะมันสวยดี
พนันว่ามีบ้านตุ๊กตาเข้าชุดกันด้วย
ตกลงเป็นคนไหนแน่ ไวท์ บลังโก้ บาร์บี้เรอะ
เอาละ มุกให้น้อย วิ่งให้เยอะ
ทุกคนหนีบแขนเข้าตัว
ชักจะเริ่มเหมือนไอ้ไก่โทรมๆ ที่บ้านฉัน
ไม่ได้ยิ้มใช่ไหม วัลเลส
เปล่า
คิดว่าคงไม่
การดวลระหว่างแมคฟาร์แลนด์-โคลวิสไฮ 2 พฤศจิกายน 1987
อุ่นเครื่องและผ่อนคลาย สำหรับตอนเริ่มแข่ง
ใช่แล้ว หนุ่มๆ ทำตัวสบายๆ
ดีมาก
โอเค
มาสิ
ทุกคนโอเคไหม
นี่เป็นการดวลกัน แค่เรากับพวกเขา
โคลวิสกับแมคฟาร์แลนด์ พวกเขาเก่ง...
อยู่ลำดับต้นๆ...
และพวกเขาคิดว่าเราคือหมูในอวย
พร้อมไหม
- เราจะชนะ บลังโก้ - เอาละ
เรามาจากไหน
- หนึ่ง สอง สาม... - แมคฟาร์แลนด์
นักโทษบล็อคดีทั้งหมด
นักโทษบล็อคดีทั้งหมด 15 นาที
ทัณฑสถานแห่งเซ็นทรัลวัลเลย์
พวกเขาเข้าใจคุณด้วยเหรอ
คุณอาจจะแค่ชื้ "ไปทางนั้น เพึ่อน "
ใช่ ก็ประมาณนั้นแหละ
15:40 เดเร็ก
แค่เร็วพอประมาณก็ชนะ
15:45 โทมัส
ได้เวลา แซงเขา
แซงเขาเลย
เยี่ยมมาก
เยี่ยมสุดๆ
เอาเลย
16:30 โทมัส ทำดีมาก
ดีมาก จอห์นนี่
โฮเซ่ ดีมาก
เอาหน่อย แดนนี่
- เร็วเข้า ฌอน - เร็วเข้า แดนนี่
ของผมก็เหมือนกัน
ผลสูสีกันมาก
อย่างที่บอก
พวกเขาเป็นทีมที่เก่ง
แต่พวกเธอเก่งกว่า
โคลวิสได้คะแนน 28
- แมคฟาร์แลนด์ 27 - เดี๋ยวก่อน หมายความว่า...
ใช่แล้ว คะแนนน้อยกว่าชนะ
พวกเธอเพิ่งชนะการแข่งขันครั้งแรก
เป็นการแข่งที่เยี่ยม เพึ่อน
บอกแล้วว่าเราจะชนะ
รถมีปัญหาเหรอ ที่รัก
เข้ามาสิ เราจะซ่อมให้
เข้ามาสิ
พี่น้องดิแอซอยู่ไหน
ไปแล้ว
"ไปแล้ว" หมายความว่าไง
ไปจากทีมแล้ว
อะไรนะ
- ใครบอก - พ่อพวกเขา
ซึ่งเป็นหัวหน้างานด้วย
แฟนฉันมีอู่ซ่อมรถข้างหลังเนี่ย
เขาจะดูรถให้คุณ
ขอบคุณค่ะ
นี่คะ
โอ้ ตายแล้ว
มือคุณไปโดนอะไรมา
ย้ายบ้าน พยายามทำสวน
งั้นนั่งให้สบายเลย
ชมวิว
แล้วเราจะช่วยให้คุณ กลับบ้านในไม่ช้า
นั่นแฟนฉันเอง
เขาหล่อใช่ไหม
ฉันรู้
เฮ้ ดามาซิโอ้
ฟังนะ คุณไม่เข้าใจหรอก
ดามาซิโอ้
นี่คือครูสอนวิ่งของเรา มิสเตอร์ไวท์
เขาแค่แวะมาทักทาย
อยากทานอะไรไหม
หวังว่าจะชอบเอนชิลาดาสนะ ไวท์
นิดหน่อย
กื่อัน เจ็ด แปด
การปฏิเสธมันไม่สุภาพ
ใช่ อ้วกบนโต๊ะอาหารก็เหมือนกัน
เอากลับไปให้ที่บ้านด้วย
ไม่ต้องครับคุณนาย
ขอบคุณ แต่ผมไม่อาจ
อย่าปฏิเสธฉัน เข้าใจไหม
สามีของฉันทำงานตลอดเวลา
แต่ทุกวันเขาจะนั่งลงกินข้าว ที่โต๊ะกับครอบครัว
เขาจะพูดแล้วก็ฟัง
จะเป็นครอบครัวได้ยังไง ถ้าไม่กินข้าวด้วยกัน
ขอที่ใส่คืนด้วย
ให้ผมช่วยล้างถังไหม
แค่พูดว่า...
ให้ผมช่วยไหม
ไม่ต้อง ขอบคุณ
เดวิด
ช่วยถามอะไรพ่อของเธอหน่อย
ได้
รู้อะไรไหม ช่วยบอกว่า
เป็นเกียรติที่ได้รับเชิญมาที่บ้าน
พ่อ เขาบอกว่าเป็นเกียรติ ที่ได้รับเชิญมาที่บ้าน
บอกเขาว่าขอบคุณ
โทษที ผมนึกว่าคุณ...
ผมพอพูดได้
ขอบคุณที่เลื้ยงข้าวผม
แถวนี้เราไม่ขอให้ใครช่วย
คุณอยากช่วยผมล้างถังเหรอ
คุณอยากเป็นคนมีน้ำใจ มันก็โอเคนะ
แต่ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
คุณอยากให้ลูกชายผมวิ่งแข่ง
มิสเตอร์ไวท์
กีฬาของคุณก็เหมือนทีวี มันไม่จำเป็น
หนึ่งชั่วโมงที่ลูกผมไปซ้อมวิ่งกับคุณ คือหนึ่งชั่วโมงที่ไม่ได้ทำงานกับผม
นั่นคืออาหารบนโต๊ะ
ผมไม่หวังให้คนอย่างคุณเข้าใจหรอก
บลังโก้
- มาทำอะไรที่นี่ - รู้ใช่ไหมว่าคุณเป็นคนขาว
แน่ใจนะ
ใช่ คนขาวไม่ตัดหญ้าในวันเสาร์เหรอ
ฉันไม่มีสนาม
เราจะทำอะไร
คุณต้องไม่ชอบแน่ๆ
บลังโก้
คุณต้องเอนมัน
แล้วตัด
ดึงใบชั้นนอกออก แล้วกลับขึ้น
นี่จะเป็นแถวของคุณ โอเคไหม
ย่อเข่า ไม่งั้นจะปวดหลัง
โอเคเปล่า บลังโก้
พวกเธอทำแบบนี้ทั้งวันเหรอ
ใช่
เสร็จแปลงนี้ อาจจะต่ออีกแปลง
ได้ค่าจ้างต่อชั่วโมงเหรอ
ไม่ใช่ต่อชั่วโมง แต่ต่อแปลง
ยิ่งทำได้เร็วแค่ไหน พ่อยิ่งได้เงินมากขึ้น
ต่อแปลงเนี่ยนะ
เฮ้ ดามาซิโอ้ พวกเธออายุเท่าไหร่ ตอนที่เริ่ม
ทำงานให้พ่อ
10 หรือ 11
มันถูกกฎหมายด้วยเหรอ
เริ่มจากสตรอเบอรี่ และมันฝรั่ง
พืชอื่นๆ คุณต้องอายุ 12
จำได้ วันแรกที่เริ่ม อยากเลิกตั้งแต่ชั่วโมงแรก
เพราะมันหนักมาก
ร้องไห้เหมือนทารกเลย
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
อยากเลิกไหม บลังโก้
คิดว่าไงล่ะ
บลังโก้
โทษที คิดว่าหลังฉันน่ะ
รู้แล้ว แค่นอนลง
คว่ำหน้า เร็วสิ
ใช่ โอเคละ
โอเคละ
ต้องทำแบบนี้ทุกสองสามชั่วโมง ตอนเริ่มต้น
ร่างกายไม่เคยชิน
เอาละฟังนะ ทุกคน ฉันเข้าใจแล้ว
พ่อต้องการพวกเธอ เอาละ นี่จึง...
ขอบใจ เราจะทำแบบนี้
วันที่เธอต้องเก็บผักจนเย็น เราจะซ้อมทีหลัง
วันที่เรามีแข่ง พวกเธอเก็บผักเช้าขึ้นหน่อย
และก็ยังทำตามโควต้าพ่อเธอได้
ฉันจะมาช่วยถ้าจำเป็น
แค่ถ้าจำเป็นใช่ไหม โค้ช
เพราะตอนนี้โค้ชดูแย่
"โค้ช" แน่ใจนะ
ไม่ใช่ "บลังโก้"ไม่ใช่ "ไวท์" นะ
ไม่ใช่ "พวก"
ไม่ใช่ โค้ช
โค้ช ดี
- นั่นกินอะไรกัน - ทาโก้ อยากได้สักอันไหม
ไม่ เอามาสองอันเลย
แค่กินแทนไง แดนนี่
- ส่งมาให้อีกอัน - ได้
เข้าใจแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ขายทามาลื
- ล้างรถ - หาเงินให้ทีม บ่ายนี้
- ช่วยหน่อยได้ไหม ลูก - ได้ค่ะ
ลูกชายเราวิ่งให้คุณ พวกเขาต้องการ เครื่องแบบใหม่ รองเท้าที่ดีขึ้น
ทำไมถึงซื้อรองเท้าถูกๆ ให้พวกเขา ไม่ภูมิใจในตัวพวกเขาเหรอ
คุณเป็นคนดี และฉันจะช่วยคุณ
โอเค ไปอาบน้ำเถอะ
ไก่ ไก่ ไก่ ไก่
แม่เธอขายตั๋วได้กื่ใบนะ
หวังว่าจะมากันแค่ครึ่งเดียว
ไปหยิบถังกันเถอะ
โชคดีแมคฟาร์แลนด์
- เฮ้ เชอริล ว่าไง - ลูเป้
- สบายดีไหม - ดีค่ะ แล้วคุณล่ะ
จำแฟนฉันได้ไหม ฮาวี่
- ค่ะ ฮาวี่ สบายดีไหมคะ - ดีใจที่ได้เจอกัน
นี่จิมสามีฉัน
- ว่าไง ฮาเวียร์ ฮาวี่ - ฮัลโหล
ลูกชายพี่สาวผม อยู่ในทีมคุณ วิกเตอร์
ฮาวี่ ผมต้องขอโทษ
คืนแรกที่เรามาที่นี่ คืนวันศุกร์นั่น ผมเห็นคุณ
และรถของคุณ ผมนึกว่าคุณ...
เป็นแก๊งโจรใช่ไหม
ครั้งหนึ่งอาจจะใช่ เพื่อน
เราแค่กลุ่มนักเล่นรถ
ดูรถพวกนี้สิ มันคือของสำคัญของเรา
เราคงไม่อยากให้มันเป็นอันตราย
นอกจากนี้
ถ้าเราก่ออาชญากรรม สิ่งแรกที่พยานจะสังเกตคืออะไร
สีของรถ
เฮ้ วิกเตอร์
นายกำลังจะทำสีรถฉันเสีย
ดูสิอย่าทำให้หน้าฉันเป็นรอยนะ
ดูสิ
ลูเป้ สวยจัง
จิม คุณต้องมาดูนี่ ต้องมาดูนี่เลย
- มาสิ - เชิญดูเลย
ชอบไหม
ชอบครับ
เขาชื่นชมฉัน
ให้ตาย
ได้แต่หวังว่าคุณ จะชื่นชมฉัน แบบนั้นมั่ง
กำลังอ่านอะไรอยู่ โค้ช
"แมคฟาร์แลนด์คูการ์สกำลังมาแรง
"เริ่มจากชัยชนะโคลวิสไฮอย่างไม่คาดฝัน
"แต่ยังชนะโยเซมิติ และมอร์โร เบย์อย่างต่อเนื่อง
"ทำให้ชุมชนการแข่งขัน
"และทุกคนตั้งคำถามว่า
"นักวิ่งแมคฟาร์แลนด์เหล่านี้มาจากไหน"
เป็นข่าวดีซะมั่ง
เห็นด้วย
จิม ว่างแป๊บนึงไหม
ฟังนี่หน่อย จากโฮเซ่ คาร์เดนาส
"เราบินเหมือนนกเดินดงสีดำ ผ่านสวนส้ม
"ลอยล่องบนสายลมอุ่น
"เมื่อเราวิ่ง เราคือเจ้าของโลกนี้
"ผืนดินนี้เป็นของเรา เราพูดภาษานก
"ไม่ใช่ผู้อพยพอีกต่อไปแล้ว
"ไม่ใช่เม็กซิกันหน้าโง่
"เมื่อเราวิ่ง จิตวิญญาณของเราโบยบิน
"เราพูดกับพระเจ้า
"เมื่อเราวิ่ง เราคือพระเจ้า"
ทำได้ดีมาก ไวท์
ใช่ โฮเซ่เป็นเด็กดี
ฉันไม่ได้หมายถึงโฮเซ่
ยินดีต้อนรับสู่ แมคฟาร์แลนด์ บลังโก้
รู้ไหมวิธีที่ฉันเคยโค้ช
จับเด็กอ่อนแอมาฝึกหนัก จนพวกเขาเข้มแข็ง
คิดว่านั่นตลกเหรอ
คุณทำร้ายเด็กผิวขาวบางคนใช่ไหม ไวท์ คิดว่านั่นตลกดี
ก็ไม่รู้ว่าพวกเธอรู้หรือเปล่า
แต่ถ้าเราทำต่อไป อย่างที่ทำอยู่เนี่ย
พวกเธอมีโอกาสที่จะเข้าแข่งระดับรัฐ
จริงเหรอ
ใช่ จริงๆ สิ
แต่มันไม่สำคัญว่าฉันคิดยังไง ฉันทำแทนพวกเธอไม่ได้
คงไม่ต้องเป็นคนบอกว่า โอกาสชนะมีไม่เยอะ
แต่ถ้าพวกเธอ...
ถ้าพวกเธอเชื่อมั่นในตัวเอง
และที่สำคัญ หาวิธีที่จะเชื่อมั่น ซึ่งกันและกัน
ในเพื่อนร่วมทีม
มันไม่สำคัญว่าคนอื่นจะคิดยังไง
นั่นคือความสวยงามของกีฬา
เราไม่ได้ฝึกซ้อมมาเพื่อแพ้ พวก
ผมหมายความว่า โค้ช
- เราไม่กินผลไม้ที่เก็บ โค้ช - อะไรนะ
เราไม่กินผลไม้
กฎข้อแรกของการเก็บ
ถ้ากิน จะถูกไล่ออก
ตายจริง โทษที ฉันไม่ได้
ตายแน่ทุกคน
ไม่เอาน่า ไวท์
เมื่อเรา
เมื่อเราผ่านเข้ารอบ จะมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นมากมาย
โค้ช คุณหมายถึง "ถ้า" ไม่ใช่หรือ
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง "เมื่อ"
เริ่มคิดได้แล้วว่า จะสมัครไปเรียนมหาวิทยาลัยที่ไหน
คัลโพลี่มีภาควิชา
เกษตร วิทยาศาสตร์พืชไร่
การปลูกองุ่น
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าพวกเธอ รู้เรื่องพวกนั้นอยู่แล้ว
คิดดูนะ คัลโพลี่อยู่ห่างจากนี่ ไม่กี่ชั่วโมง
เสาร์อาทิตย์ยังกลับมาช่วยพ่อแม่ได้
แต่ถ้าพวกเธอได้ปริญญา
ถ้ามีปริญญา ต้องอ่านหนังสือถึงจะได้มา
พวกเธอก็จะช่วยพ่อแม่ได้มากกว่า
เงินค่าจ้างที่ได้จากในไร่ เข้าใจไหม
เข้าใจใช่ไหม
พ่อครับ ทีมเราไปได้ดี โค้ชว่าเราคงไปถึงรอบสุดท้าย
แล้ว...
ผมอาจได้เข้ามหาลัย
มหาวิทยาลัยเหรอ
ฉันว่า...
แกอย่าอ่านหนังสือมากนัก
มันจะทำให้สายตาเสีย
ชาวไร่ไม่ต้องใช้หนังสือในไร่หรอก
เรารัก คูการ์สของเรา
สูงแค่ไหน
บอกแล้วว่า 20 เท่า แดนนี่ สูงมาก เข้าใจไหม
อย่าห่วง เพราะงั้นเราถึงได้ฝึกกัน
ผมรู้ แต่ว่ามันสูงแค่ไหน
เท่านั่น
มองให้ดีๆ นะ
เพราะเราจะผ่านเข้ารอบที่นี่
เราแค่ต้องได้เป็น 4 ทีมแรก
แค่นั้นเอง
กรอบคัดเลือกระดับรัฐ สตอลเลี่ยนโอ๊ค 26 พฤศจิกายน 1987
เฮ้
ยินดีด้วย
ทีมที่น่าจับตามอง
ขอบคุณ
และโค้ชที่น่าจับตามอง
พาโล อัลโตมองคุณอยู่
อาจจะมีโอกาสเปิดให้ ถ้าคุณสนใจ
โค้ช คุณมีเวลา 3 นาที
ขอบคุณ โชคดีนะ
คุณด้วยเช่นกัน โค้ช
โอเค ทุกคน เข้ามาใกล้ๆ นี่ มานี่
แดนนี่ เลิกมองภูเขา
มันจะไม่หายไปไหน และเธอก็เหมือนกัน
เธอจะไม่เป็นไร
ฉันเห็นเธอในไร่
เธออึดเหมือนวัว
ถ้าเกิดรู้สึกปวดขึ้นมา ตอนอยู่บนภูเขานั่น
อยากให้จำไว้ว่า คนข้างๆ ก็รู้สึกเหมือนกัน
และคนข้างหน้าก็ใช่
นี่จะเป็นการวัดว่า ใครจะทนความเจ็บปวดได้
ฉันอยากให้เธอมองพวกเขา และอยากให้มองกันเอง
และถามตัวเองว่า
ใครอึดกว่ากัน
ฉันขอพนันข้างพวกเธอ
เริ่มได้ แดนนี่
แมคฟาร์แลนด์
ลุย
- นักวิ่ง ประจำที่ - โอเค ไปกันเถอะ
กางเกงสวยนี่ เพื่อน
เล่นกอล์ฟเปล่า
เล่นสิ
นี่ไม่ใช่กอล์ฟ
พร้อม
เร็วเข้า
เร็ว
เอาหน่อย
เร็วเข้า ชนะให้ได้
เร่งเข้า เร่ง
เราเป็นไงมั่ง เข้ารอบไหม
สูสีนะ
เราคาบเส้นอยู่
ผลการแข่งขันรอบคัดเลือก ที่ 1 สเตฟ
ที่ 2 พา
ที่ 3 ซาเล
ที่ 4 แมค
ดูนั่นสิ
ดูสิ
พวกเธอทำได้แล้ว
เยี่ยมที่สุด ในแคลิฟอร์เนีย
แมคฟาร์แลนด์จะไปแข่งระดับรัฐ ได้ยินไหม
เราจะเข้าแข่งระดับรัฐ
แมคฟาร์แลนด์จะเข้าแข่งระดับรัฐ
1 สเตเว่นส์ ครืก 59 2 พาโล อัลโต 64 3 ซาเลเซืยน 69 4 แมคฟาร์แลนด์ 75
ซานโฮเซ่
เฮ้ โค้ช
คุณลืมเลื้ยว
ใช่แล้ว
สวัดดีครับ
ทั้งหมด 9.50 เหรียญ
ผมมีแค่ 5 เหรียญ
ผมมี 5 เหรียญ และเด็ก 7 คน อยู่ข้างหลัง
ที่ไม่เคยเห็นทะเล
- เก็บเงินไว้เถอะ - แน่ใจนะครับ
ไม่ต้องหรอก
ขอบคุณครับ
ไปสิ
ไปเล่นน้ำ
ไปสิ พวกเรา
เย้
เราจะไปแข่งระดับรัฐ
โอเค อยู่ตรงนี้ อย่าขยับนะ
โอเค แมคฟาร์แลนด์คูการ์ส
ยอดเยี่ยมที่สุดเลย
แมคฟาร์แลนด์
ว้าว
คูเกอร์ส
สะกดคูการ์สถูกหรือเปล่า
ถ้าปูดเรื่องตัวสะกดเราจะฆ่าโค้ช
แดนนี่
เดวิดล่ะ
ดามาซิโอ้
โอเค ถ่ายรูปกัน มาสิ
ไม่ ไม่เอา ห้ามปฏิเสธแม่ มาสิ
โอเค คูการ์ส หนึ่ง สอง สาม
คูการ์ส
โอเค
ครอบครัวฉัน
คุณคงภูมิใจมาก
ลูกสาวคุณอายุเท่าไหร่ ซินญอร์บลังโก้
เจมี่ 10 ขวบ จูลี่เพิ่งจะ 15
เมื่อไหร่จะฉลอง ควินซีเยรา ให้เธอ
อะไรนะครับ
ทีมครอสคันทรี่คูการ์ โชคดีกับการแข่งระดับรัฐ
ผมจะติดหน้าร้านเลย
ลองคิดดูว่าจะเป็นยังไง ถ้าเราชนะทุกทีมในรัฐ
ผมอาจจะต้องปิดร้านหนึ่งวัน
เป็นครั้งแรกใน 25 ปี
แซมมี่ ผมคิดว่า มีเรื่องจะต้องขอให้คุณช่วยหน่อย
เร็วเข้า ทุกคน ต้องไปแล้วนะ
ไม่งั้นจะสาย นัดเขาไว้แล้วตอน 4 โมง
ทำไมถึงทำแบบนี้
ผมชื่นชมคุณ ขอผู้ชายคนนี้ แสดงความชื่นชมหน่อยไม่ได้หรือ
โอเค
เรามีเวลา 3 ชั่วโมง
เดาว่าเราย้ายโต๊ะนี่
ไปไว้ตรงนี้ ใช่ไหม
บลังโก้ มันจะเร็วขึ้นนะ
ถ้าเราจำเรื่องสำคัญอย่างนึง
อะไรล่ะ
เราไม่ใช่แม่งาน
เราก็แค่ลูกมือ นั่งลง
ใครก็ได้ช่วยย้ายโต๊ะไปไว้ที่โรงรถ เพราะนี่จะเป็นฟลอร์เต้นรำ
ผมจัดการเอง ลุกขึ้น โทมัส
- ดีใจที่เจอคุณ - เชิญเข้ามา สาวๆ
เราจะทำให้เธอสวยสุดๆ เลย
โอ้โห ดูผมนี่สิ
สำหรับลูก
สุขสันต์วันเกิด พ่อ
มาถือให้
อะไรเนี่ย
โอ้ สุดยอด
เขาเรียกว่า ควินซีเยรา
ซินญอร่าและซินญอร์ มิสจูลี่ ไวท์
สวยมาก
ได้เวลาพูดแล้ว คุณพ่อ
ก่อนอึ่นผมขอขอบคุณ ครอบครัวโรซัลโด
ซึ่งกรุณาอย่างยิ่ง ที่ช่วยผมจัดงานนี้
และทุกท่านในที่นี้ ซึ่งได้เอึ้อเึฟ้อพวกเราตลอดมา
และ มูโชส กราเซืยส ที่ช่วยให้ผมเข้าใจ
ความหมายของ ควินซีเยรา
และทำไมคึนนี้ถึงสำคัญอย่างยิ่ง
เพราะมันหมายความว่า
ลูกสาวของเราได้เปลี่ยนจาก เด็กสาวคนนี้
ไปเป็นหญิงสาวที่งดงาม
ผมไม่รู้ว่า จูลี่รู้หรือเปล่า
ผมไม่สบายใจกับเรื่องนี้มาก
แต่สำหรับคึนนี้ผมขอฉลองให้
หวังว่าลูกจะรู้ว่า สำหรับพ่อแล้วลูกสำคัญแค่ไหน
และการที่ได้เป็นพ่อของลูกและเจมี่
ทำให้พ่อภูมิใจมากกว่าที่ลูกรู้
และหวังว่าสักวัน
พ่อจะทำให้ลูกภูมิใจด้วย
ให้เหมือนกับที่เด็กๆ เหล่านี้
ภูมิใจในตัวพ่อแม่ของเขา
ตอนนี้เดาว่า ถึงเวลาที่ จะขอลูกเต้นรำแล้ว
และดูเหมือนว่าลูก จะปฏิเสธไม่ได้ซะด้วย
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ลูกสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
จูลี่
คะ
คุณยายผมเป็นคนทำ
ด้วยความยินดี
นี่ ช่วยใส่ได้ไหมคะ
ครับ
พร้อมไหม
พร้อมอะไร
มาสิ
ใจเย็นๆ บลังโก้ มันเป็นธรรมเนียมเรา
เราขับรถพาสาววันเกิดแห่ไปรอบเมือง
พ่อคะ หนูไปได้ไหม
ดูแลได้นะ
ครับ
ขับช้าๆ นะ
เราขับอยู่แบบเดียว คุณพี่
ต่ำและช้า
ก็ได้
ขอบคุณค่ะ
ไปกันเถอะ
เธอสวยมาก
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
บาย
ขอบคุณที่ขับรถให้ ฮาวี่
ว้าว ขอบใจมาก
พระเจ้า ฮาวี่ พวกมันกัดไม่ปล่อยเลย
งานสุดยอดมากเลย
ช่วยรับหน่อยคะ
กองบัญชาการ ควินซีเยรา
ว่าไงนะครับ
- หยิบกุญแจ - ทำไม
นั่น
ไม่นะ ได้โปรด พระเจ้าทรงโปรด ไม่นะ
อย่าด่วนสรุปอะไรนะ ที่รัก
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ
จูลี่
จูลี่ ลูกพ่อ
จูลี่ ลูกแม่
แม่คะ หนูไม่เป็นไร
ได้โปรด เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ใจเย็นๆ นะคุณ
รู้แล้ว
จู่ๆ รถเนี่ย โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
แล้วก็ตามมาอีกคัน
แล้วก็มีคนออกจากรถ แล้วทุกคนก็ตะโกนกันใหญ่
แล้วก็เลือดสาดกระจายเลย
- พวกเขามีมีด - ไม่เป็นไรแล้ว
- หมายความว่าไง - เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น ไหนบอกว่าดูแลเธอได้ ไหนที่รับปากว่าเธอจะปลอดภัย
ฉันเชื่อใจเธอ
ฉันเชื่อใจให้ดูแลลูกสาว
เธอปลอดภัย
น่าจะถามเธอเองว่าปลอดภัยแค่ไหน
ลูกไม่บาดเจ็บ จิม ลูกไม่เป็นไร ลูกปลอดภัยดี
ดีเหรอ ไม่ใช่
ไม่ดีเลย
ไม่ดีแน่นอน ฆ่าฟันกันเลือดสาด
ห่างจากบ้านเราไม่ถึงกิโล มีลูกเราอยู่ด้วย
ไม่ดีแน่
ปิดร้านเสาร์หน้า ครั้งแรกใน 25 ปี เพื่อการแข่งวิ่งระดับรัฐ
เทรนต์ เจมสัน - โค้ชครอสคันทรี่ โรงเรียนมัธยมพาโล อัลโต
แม่ค่ะ
ว่าไงลูก มานี่สิ
รู้สึกเป็นไงมั่ง
ดีค่ะ
พ่ออยู่ไหนคะ
โรงเรียนมัธยมพาโล อัลโต
อรุณสวัสดิ์จิม ดีใจที่ได้เจอ
ขอบคุณที่มาพบ
- เฮ้ - สวัสดี
เป็นไงมั่ง
พวกเขาเสนองานประจำให้
ครอสคันทรี่และกีฬาลู่
มีอุปกรณ์ครบครันทันสมัยมาก ผมจะเป็นหัวหน้าโปรแกรม
คุณจะรับทำไหม
ไม่รู้สิ ลูกๆ ไปไหนล่ะ
เจมี่อยู่ในห้องนอน จูลี่อยู่กับซอนย่า อารมณ์เสีย
ลูกรู้เรื่องนี้ไหม
รู้ว่าคุณไปไหน
จูลี่
ขึ้นรถสิ
คุณจะไม่บอกเราเลยเหรอ
หรือจะดูเราแข่งแล้วค่อยหายลับไป
กับเด็กนักวิ่งพวกนั้น
จะไม่บอกลากันเลยเหรอ บลังโก้
- โทมัส ฟังฉันนะ - ไม่ฟัง
ผมเข้าใจแล้ว
เราทุกคนเข้าใจ
ที่นี่อเมริกาใช่ไหม
ทุกคนต้องขวนขวายให้ชีวิตดีขึ้น
หาที่อยู่ที่ดีขึ้น
เงินเดือนมากขึ้น
ทุกอย่างที่ดีขึ้น
ทุกคนแสวงหาสิ่งที่ดีขึ้นเสมอ
เพราะงั้นเลยไม่มีใครอยู่ที่ แมคฟาร์แลนด์นอกจากจำเป็น
เพราะที่นี่ไม่ใช่ความฝันอเมริกัน
มันรู้สึกเหมือนเป็นทุกอย่าง ที่เราอยากได้เสมอมา
ทุกอย่างที่เราพูดถึง บ้านใหญ่
ความมั่นคงทางการเงิน
โรงเรียนดีๆ ให้ลูก ชุมชนที่ดี
ละแวกที่ปลอดภัย
ไม่รู้สิ
ไม่รู้สิเนี่ย มันหมายความว่าไง
เจ้าของร้านหัวถนนกำลังล้างคราบเลือด ตรงที่จอดรถของเขา
ตอนที่ผมขับรถออกไปเมื่อเช้านี้
จิม เจ้าของร้านนั่นมีชื่อนะ
และเขาเป็นเพื่อนของเรา
คุณมองตาเขาเมื่อ 2 วันก่อน
และขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ที่เขาทำให้เรา
ผมรู้ ผมรู้
แต่คุณก็อยู่ตรงนั้น เราอยู่ตรงนั้น
จูลี่เกือบ... เฉียดฉิวแค่ไหน
เรื่องถึงขนาดนี้
คุณจะไม่กังวลได้ไง
ฉันกังวลสิ
แน่นอนว่าฉันกังวล
แต่คุณรู้ไหมว่าลูกเจ็บยังไง
เด็กในทีมคุณ กระโดดมาข้างหน้าลูก
พวกเขาผลักลูกออกไป
พวกเขาปกป้องลูก เหมือนเป็นคนในครอบครัว
คุณคิดว่าลูกจะได้เจออะไรอย่างนั้น ที่พาโล อัลโตเหรอ
หรือจะที่ไหนก็ตามเถอะ
ฉันไม่รู้
คุณเป็นคนตัดสินใจแล้วกันนะ
ฉันรู้ว่ามันลำบาก
แต่ขอร้องอย่าให้ ความปลอดภัยของเราเป็นเหตุเลย
เพราะไม่มีที่ไหนที่ฉันเคยอยู่ แล้วรู้สึกเหมือนบ้านเท่าที่นี่
โอเค
โค้ช โค้ช โค้ช
เย้
คูการ์ส คูการ์ส คูการ์ส
เขาเชืยร์คุณน่ะ
โชคดีค่ะ
โค้ช โค้ช โค้ช
เต็มที่เลยนะ จิม
ทำให้เราภูมิใจนะ โค้ช
คุณมาทำไม
เราไม่ต้องการให้คุณโค้ช
กฎเขียนไว้ว่าห้ามวิ่งถ้าไม่มีโค้ช
ต้องแพ้โดยอัตโนมัติ
ถ้ายังอยากจะวิ่งนะ โทมัส
เธอต้องไปนั่งลง
ปิดร้านวันนี้เพื่อการแข่งวิ่งระดับรัฐ ครั้งแรกใน 25 ปี
วันสุดยอด
การแข่งขันชิงแชมป์แห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย 12 ธันวาคม 1987
การชิงแชมป์ครอสคันทรี่ ครั้งแรกแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย
เซนเทนเนียล ผู้ชนะ
แบร์รืเวอร์ ที่ 1
ลงทะเบืยน
เช็ค เช็คไมค์ เทสต์ เทสต์
เอาละ ทุกคน เริ่มละนะ
เช็ค เช็ค เช็ค เป็นไงมั่ง
กรุณายึนขึ้นเคารพเพลงชาติด้วยครับ
- บอกสิเธอเห็นไหม - ยืน
ณ แสงแรกแห่งรุ่งอรุณ
สิ่งที่เราเคารพอย่างภาคภูมิ
ณ แสงสุดท้ายยามอัสดง
ทั้งแถบกว้างและดาวเจิดจรัส
ซึ่งยึนหยัดผ่านสมรภูมิภยันตราย
ที่เราเห็นบนเชิงเทิน
สบัดไหวหาญกล้าสง่างาม
และแสงระเบิดแดงวูบวาบ
และคึอบ้าน
แห่ง
ผู้กล้า
โค้ช คุณมีเวลา 3 นาท
เอาละ ทุกคน มารวมกัน
มาสิ
ฉันอยากให้มองไปรอบตัว
ที่สุดแห่งรัฐใช่ไหม
ทุกทีมที่มาถึงนี่สมควรเป็น
รวมทั้งพวกเธอด้วย
แต่พวกเขาไม่ได้มีสิ่งที่พวกเธอมี ใช่ไหม
พวกเขาไม่ได้ตื่นแต่ไก่โห่ เหมือนพวกเธอแล้วไปทำงานในไร่
ใช่ไหม
พวกเขาไม่ได้ไปเรียนทั้งวัน แล้วกลับไปทำงานในไร่ต่อ
นั่นคือสิ่งที่พวกเธอทำ
แล้วพวกเธอยังออกมาวิ่งกับฉัน 12 ถึง 16 กม.
พวกเธอรับความเจ็บปวดมากกว่า
เด็กพวกนี้ไม่ได้ทำสิ่งที่เธอทำ พวกเขาไม่มีทางแม้แต่จะคิด
วันนั้นที่ฉันออกไปที่ไร่กับพี่น้องดิแอซ
ขอบอกตามตรงเลยว่า
เป็นงานที่หนักที่สุด ที่ฉันเคยทำมา ในชีวิต
และฉันบอกกับตัวเองว่า
"ไม่ว่างานแย่ขนาดไหนที่ฉันลงเอยทำ ไม่มีทาง ที่จะลำบากไปกว่านั้น"
พวกเธอทำมันทุกวัน
และพ่อแม่ของพวกเธอหวังว่า จะสามารถทำได้ทุกวัน
และจะทำไปตลอดชีวิต ถ้ามันทำให้พวกเธอมีชีวิตที่ดีขึ้น
พวกเธอคือยอดมนุษย์
สิ่งที่ต้องอดทนทำ เพื่อจะให้มาถึงที่นี่ เพื่อให้ได้ลงแข่งครั้งนี้
เป็นโอกาสที่ คนอย่างฉัน ถือเป็นเรื่องธรรมดา
ไม่มีอะไรที่พวกเธอทำไม่ได้ ด้วยความเข้มแข็งแบบนั้น
ด้วยหัวใจแบบนั้น
พวกเธอใจกว้างที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ทีนี้ไปวิ่งแข่งได้แล้ว
โทมัส เธอคือกัปตัน
เฮ้ โค้ช
โค้ช บูมไหม
หนึ่ง สอง สาม
แมคฟาร์แลนด์
ท่านสุภาพบุรุษ
คำสั่งคือ "นักวิ่ง ประจำที่"
ตามด้วยเสียงปืน
ผมจะไม่ยิงปืน
จนกว่าจะเห็นว่าทุกคนยืนนิ่ง
และนิ้วเท้าอยู่หลังเส้น
ขอให้โชคดีในวันนี้ ท่านสุภาพบุรุษ
นักวิ่ง ประจำที่
โฮเซ่ อย่า
โฮเซ่
1.6 กม.
นั่นเขาจะทำอะไร
โฮเซ่ ช้าลงหน่อย
หาจังหวะที่เหมาะกับตัว
เขาวิ่งเร็วเกินไป เขาเหนื่อยตายแน่
งั้นเธอต้องทำแทน ต้องทำเผื่อเขา
วิกเตอร์อยู่ไหน
เกือบทันแล้ว วิกเตอร์ เกือบทันเขาแล้ว
ดามาซิโอ้ วิ่งไปกับเขา เกาะวิกเตอร์ไว้
ปั่นเข้า สู้ๆ
ดีมาก จอห์นนี่
มาสิ จอห์นนี่
ตามกลุ่มข้างหน้าให้ทัน
วิ่งไปเกาะกลุ่มข้างหน้า
ไปต่อ
โทษที เพื่อน
นั่นไงพวกเขา
เย้ แมคฟาร์แลนด์ สู้ๆ
สู้ๆ แมคฟาร์แลนด์
ดามาซิโอ้ แมคฟาร์แลนด์
เกิดอะไรขึ้นคะ แม่
ดูเหมือนเขาจะหมดแรง
คนอื่นๆ ต้องทำคะแนนทดแทน
เร่งขึ้น
ตามให้ทัน
เร็ว ย่นระยะห่าง
เธอช้าไปแล้ว เร็วเข้า
10 นาทีเป๊ะ โทมัส สู้ๆ เธอทำได้
เธอต้องผ่านสามคน เร็ว
สู้ๆ วิกเตอร์
สู้ๆ ดามาซิโอ้
เกาะพวกนั้นไว้ เกาะให้ติด
แมคฟาร์แลนด์ แมคฟาร์แลนด์
แมคฟาร์แลนด์
ชนะเขาให้ได้ โทมัส
เยี่ยม
ดามาซิโอ้ เร็วเข้า ดามาซิโอ้
ดีมาก
- โฮเซ่อยู่ไหน - ผมไม่รู้
เขาช้ากว่าปกตินาทีหนึ่ง
มันจะไม่พอ
ดูนะ ถัดไปจะเป็นเดวิด
แต่อีก 30 วินาที
- โค้ช - ถึงอย่างงั้น มันก็จะไม่...
- มันจะไม่สำคัญนอกจาก... - โค้ช
นั่นไม่ใช่แดนนี่ ดิแอซ
- สู้ๆ แดนนี่ - นั่นไม่ใช่แดนนี่ ดิแอซ
สู้ๆ เย้
- แดนนี่ - แดนนี่
เบอร์ห้า
นายเป็นนักวิ่งเบอร์ห้าของเรา
นึกภาพเส้นชัยเป็นโดนัทหรือไง
เฮ้ มาจากไหนเนี่ย ดิแอซ มาจากไหน
จากแมคฟาร์แลนด์ โค้ช
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราขออภัยในความล่าช้า
มันเป็นการแข่งขันที่สูสี และเราต้องการให้แน่ใจ
แต่ตอนนี้เราประกาศได้แล้วว่า ทีมผู้ชนะครั้งแรกสุด
ของการชิงแชมป์ครอสคันทรี่ แห่งรัฐแคลิฟอร์เนียคือ
แมคฟาร์แลนด์
เยี่ยม
แชมป์แห่งรัฐ
แมคฟาร์แลนด์
แมคฟาร์แลนด์นะคุณ
แมคฟาร์แลนด์
แดนนี่ แดนนี่ แดนนี่
แมคฟาร์แลนด์สินะ
แมคฟาร์แลนด์ แมคฟาร์แลนด์
แมคฟาร์แลนด์
แมคฟาร์แลนด์ แมคฟาร์แลนด์
แชมป์ครอสคันทรี่แห่งรัฐปี 87 92 93 94 95 96 99 00 01
โรงเรียนมัธยมแมคฟาร์แลนด์ ได้แชมป์ 9 ครั้งในเวลา 14 ปี
จิม ไวท์โค้ชทุกทีม
บลังโก้
เขามีจักรยานคันใหม่
ไม่มีญาติใครในทีม 1987 ที่เรียนจนจบเกรด 9
นักวิ่งทั้ง 7 คน เข้าเรียนมหาวิทยาลัย
โทมัส วัลเลสเป็นนักวิ่งให้ มหาวิทยาลัยเซควาญา
ตอนนี้เขาโค้ชกีฬาลู่ให้ โรงเรียนมัธยมต้น แมคฟาร์แลนด์
แดนนี่ ดิแอซ จบจากมหาวิทยาลัยเฟรสโนสเตท
ตอนนี้เป็นครูสอน และครูแนะแนว ที่โรงเรียนมัธยมแมคฟาร์แลนด์
ดามาซิโอ้ ดิแอซวิ่งให้ มหาวิทยาลัยเซควาญา
ตอนนี้เขาเป็นตำรวจสืบสวน
เดวิด ดิแอซจบจาก มหาวิทยาลัยเฟรสโนสเตท
ตอนนี้เขาเป็นประธาน สวนสาธารณะ ของแมคฟาร์แลนด์
พี่น้องดิแอซ ทั้ง 3 คน เป็นเจ้าของที่ดิน
จอห์นนี่ ซาเมไนโก วิ่งให้ คาลสเตตเบเกอร์สฟิลด์
ตอนนี้เขาสอนที่ โรงเรียนมัธยมต้นแมคฟาร์แลนด์
วิกเตอร์ พวนเตส ได้ทุนไปเรียนที่คัลโพลี่
เขาถูกจำคุก และตอนนี้ กลับมาทำงานที่แมคฟาร์แลนด์
โฮเซ่ คาร์เดนาส เป็นนักเขียน ให้ลอสแองเจลิสไทมส์
ตอนนี้เขารับใช้ชาติ อยู่ในกองทัพสหรัฐฯ
นักวิ่งจากทีม 1987 ยังคงออกมาซ้อมวิ่ง เพื่อสนับสนุนนักวิ่ง ในปัจจุบัน
จิม ไวท์เกษียณจากการโค้ช ในปี 2003 หลังจากที่พานักวิ่งของเขา ไปรู้จักโลก
ด้วยการเข้าแข่งในอเมริกา ยุโรปและเอเชีย
เขายังอาศัยอยู่ ที่แมคฟาร์แลนด์